Сакура в снегу. Тати. Глава 8.

 Тати. Глава 8.

Мы сидели на вэйтинге, рабочий вечер только начался. Я держала в руках учебник японского, в который был вложен самоучитель португальского, который сейчас для меня был важнее. Я хотела понимать всё, что говорит Игор, и свободно отвечать ему на его родном языке. А пока мы общались, миксуя два языка. К тому же португальский оказалось намного легче учить!

Как загадывают желание в Японии

 «Странные японцы...

⠀
В этот раз мы с Казуо-сан беседовали о традициях. Наши культуры отличались настолько, будто говорили о разных мирах. Ему было интересно всё русское, а мне, разумеется, японское!
⠀
– В России в Новый год, когда часы бьют двенадцать раз, своё желание надо написать на листочке, затем сжечь бумагу, бросить пепел в шампанское и выпить, тогда оно должно сбыться! А что делают в Японии?
⠀
– Здесь идут в храм. И пишут прошение на деревянных дощечках, они называются эма, а потом вешают их в специально отведённом для этого месте.
⠀
– Правда? И все могут прочитать, что на них написано? – это было неожиданно. – У русских примета: нельзя рассказывать загаданное, иначе не сбудется!
⠀
– Но... если ты будешь молчать о своём желании, то как боги о нём узнают? Нужно их просить исполнить его, и лучше в письменном виде, тогда точно не обойдут стороной, обязательно прочтут и помогут, - Казуо-сан так хитро улыбался, что я не могла понять, шутит он или говорит правду.
⠀
– А иностранцам можно пользоваться такими дощечками?
⠀
– Конечно! Для богов нет различий, кто какой национальности, все люди едины!
⠀
– Я бы очень хотела попасть в храм и написать желание! – я смотрела на него с такой надеждой, словно он сам мог исполнить мою мечту. – Вы можете мне помочь?»
⠀
Отрывок из книги «Сакура в снегу» книга первая.
Сакура в снегу

⠀
Эма пишется двумя иероглифами: 絵馬, где 絵 (э) – картина, а 馬 (ма) – лошадь. Считалось, что боги ездили на лошадях, и во время периода Нара (710–794 гг.) для прихожан было обычным делом в качестве подарка преподнести святилищу живую лошадь, чтобы божества были более расположены к их молитвам. Покупка лошади была дорогим удовольствием. Поэтому обычные жители вместо настоящих лошадей приносили фигурки лошадей из глины, дерева или бумаги. В дальнейшем эта традиция переросла в дощечки с рисунками лошадей на них.
⠀
Сейчас дощечки имеют разную форму. И на них пишут свои желания.